1 00:00:06,560 --> 00:00:08,400 [Śmiech dziecka] 2 00:00:33,560 --> 00:00:35,080 Hej, chłopaki! 3 00:00:36,560 --> 00:00:38,280 [szepty] Gdzie są wszyscy? 4 00:00:52,840 --> 00:00:54,760 „Nie wiem jak mu to powiedzieć 5 00:00:54,760 --> 00:00:57,000 „Jak wyjątkowy on jest dla mnie. 6 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 „Ja mu tylko daję ciężki czas 7 00:00:59,000 --> 00:01:01,920 "bo nie chcę kogokolwiek podejrzewać 8 00:01:01,920 --> 00:01:04,960 moje prawdziwe uczucia do F--” 9 00:01:04,960 --> 00:01:06,040 Frank. 10 00:01:07,520 --> 00:01:09,760 [Ślady] 11 00:01:09,760 --> 00:01:11,680 O, cześć, chłopaki. 12 00:01:12,920 --> 00:01:14,760 Cześć, Sam. 13 00:01:14,760 --> 00:01:17,200 Co się dzieje? 14 00:01:17,200 --> 00:01:18,800 [śmiech] Nic specjalnego. 15 00:01:18,800 --> 00:01:21,440 Czy jest coś specjalnego? chcesz mi powiedzieć? 16 00:01:21,440 --> 00:01:23,960 Och. Tak. 17 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Czy, hm, świeży pryszcz? 18 00:01:27,120 --> 00:01:28,040 Mam. 19 00:01:28,040 --> 00:01:29,200 To w porządku. 20 00:01:29,200 --> 00:01:31,960 Wiem dlaczego ty daj mi ciężko. 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,040 Nie musisz już udawać. 22 00:01:34,040 --> 00:01:35,880 Uch... 23 00:01:35,880 --> 00:01:38,040 C-co ty jesteś o czym mówisz? 24 00:01:38,040 --> 00:01:41,440 Ja, hm, osiągnąłem szczyt w twoim pamiętniku i... 25 00:01:42,640 --> 00:01:43,960 Hmm... 26 00:01:43,960 --> 00:01:45,560 To nie jest mój pamiętnik. 27 00:01:48,280 --> 00:01:49,760 To Tuckera pismo ręczne. 28 00:01:50,920 --> 00:01:53,240 Ty mały tryskaczku! jestem rozerwę cię! 29 00:01:53,240 --> 00:01:54,360 Oj, wielkoludzie! 30 00:01:54,360 --> 00:01:56,120 Przejrzałeś Rzeczy Sama? 31 00:01:56,120 --> 00:01:58,000 To nawet nie było jej. 32 00:01:58,000 --> 00:01:59,040 Ale pomyślałeś to było. 33 00:01:59,040 --> 00:02:01,240 Dlaczego to zrobiłeś zrobić to? 34 00:02:01,240 --> 00:02:02,880 Aby udowodnić swoją rację. 35 00:02:02,880 --> 00:02:05,400 Co, że ty masz życzenie śmierci? 36 00:02:05,400 --> 00:02:07,560 Nie. Dla mojej historii. 37 00:02:13,800 --> 00:02:16,720 Nie powinieneś się mieszać rzeczy innych ludzi, 38 00:02:16,720 --> 00:02:19,080 nieważne jak bardzo jesteś kuszony. 39 00:02:19,080 --> 00:02:21,080 Bo naprawdę możesz poparzyć się. 40 00:02:21,080 --> 00:02:23,320 Zadzierasz z moim rzeczy cały czas. 41 00:02:23,320 --> 00:02:26,320 Jesteś moim bratem. Nie skrzywdziłbyś mnie. 42 00:02:26,320 --> 00:02:28,120 Ty... żyjesz. 43 00:02:29,480 --> 00:02:31,040 Nie zadzieraj umarli. 44 00:02:31,040 --> 00:02:33,040 I nieważne co robisz, 45 00:02:33,040 --> 00:02:35,040 Nie zadzieraj ich rzeczy. 46 00:02:37,480 --> 00:02:41,480 Przesłane do zatwierdzenia społeczeństwa północy, 47 00:02:41,480 --> 00:02:43,760 Nazywam tę historię... 48 00:02:47,040 --> 00:02:50,000 Opowieść o wodnych demonach. 49 00:02:54,960 --> 00:02:56,400 Pozostało 58 dni 50 00:02:56,400 --> 00:02:58,400 z najnudniejszych lato w historii. 51 00:02:58,400 --> 00:02:59,920 Nie jest tak źle tutaj. 52 00:02:59,920 --> 00:03:01,840 Nie ma nikogo tutaj poniżej 50. 53 00:03:01,840 --> 00:03:03,840 Nie ma filmów, i nie ma dziewczyn. 54 00:03:03,840 --> 00:03:05,840 Powiedziałbym, że to jest to całkiem źle. 55 00:03:05,840 --> 00:03:08,840 Poza tym... co ty robisz zająć się zabawą 56 00:03:08,840 --> 00:03:10,360 w tym śmietniku małe miasteczko, 57 00:03:10,360 --> 00:03:12,360 usiądź i popatrz rzeczy stają się spleśniałe? 58 00:03:12,360 --> 00:03:13,840 Co robisz? 59 00:03:13,840 --> 00:03:15,360 Nikt się nie dowie. 60 00:03:15,360 --> 00:03:17,360 Będę wiedział. Kaszel 65 centów. 61 00:03:17,360 --> 00:03:19,680 [Dzwoni telefon] 62 00:03:21,400 --> 00:03:22,880 [Pierścień] 63 00:03:26,920 --> 00:03:29,840 Shawn Mckenzie był dzieckiem z chipem na ramieniu. 64 00:03:29,840 --> 00:03:32,840 Wchodził w to dużo kłopotów w domu, 65 00:03:32,840 --> 00:03:35,840 więc mama go wysłała spędzić lato 66 00:03:35,840 --> 00:03:37,840 ze swoim wujkiem i jego kuzyn Dean, 67 00:03:37,840 --> 00:03:40,800 mając nadzieję na zmianę wyprostowałoby go. 68 00:03:42,920 --> 00:03:44,080 [Kaszel] 69 00:03:45,080 --> 00:03:47,320 Na gumę. Jesteś szczęśliwy? 70 00:03:50,920 --> 00:03:53,360 Co jest z tobą? 71 00:03:53,360 --> 00:03:55,360 Musimy zrobić dostawa. 72 00:03:55,360 --> 00:03:56,120 Więc? 73 00:03:58,440 --> 00:04:00,360 Więc trzeba domu Westchesterów. 74 00:04:00,360 --> 00:04:03,280 Ten wielki, stary, przerażający dom na wodzie? 75 00:04:03,280 --> 00:04:05,280 Czyż nie jakiś bogaty facet mieszkać tam? 76 00:04:05,280 --> 00:04:07,800 Tak. Kapitanie Abrahama Westchestera. 77 00:04:07,800 --> 00:04:10,280 Jak dostał taki bogaty? 78 00:04:10,280 --> 00:04:12,800 Kiedyś ratował rzeczy z wraków statków. 79 00:04:12,800 --> 00:04:15,320 Ale oni też mówią wiele lat na morzu 80 00:04:15,320 --> 00:04:16,800 zrobiło mu się trochę... Światło. 81 00:04:16,800 --> 00:04:18,320 Nienawidzę tam chodzić. 82 00:04:18,320 --> 00:04:20,320 Dlaczego? Jeśli jest w dobrym nastroju, 83 00:04:20,320 --> 00:04:22,320 dostaniemy duży napiwek poza umową! 84 00:04:22,320 --> 00:04:25,320 Robi się ciemno. My należy poczekać do jutra. 85 00:04:25,320 --> 00:04:28,320 Nie bądź kałamarnicą. To w drodze do domu. 86 00:04:28,320 --> 00:04:30,720 Każdą sekundę którą marnujemy, nasza końcówka się kurczy. 87 00:04:31,960 --> 00:04:35,240 Każda sekunda, którą spędzam z ty, mój mózg się kurczy. 88 00:04:47,360 --> 00:04:49,800 Teraz posłuchaj. Ja będę mówił. 89 00:04:49,800 --> 00:04:52,440 Jeśli będziemy mieli szczęście, oboje możemy zarobić. 90 00:04:56,360 --> 00:04:57,800 [Zirytowany] Chodź! 91 00:05:07,800 --> 00:05:10,240 „Drzwi są otwarte. Włóż kawę do spiżarni. 92 00:05:10,240 --> 00:05:11,760 Szarża na Westchester konto.” 93 00:05:11,760 --> 00:05:13,760 Jest mapa jak się tam dostać. 94 00:05:13,760 --> 00:05:15,760 Mapa, do której można się dostać spiżarnia? 95 00:05:15,760 --> 00:05:17,840 Człowieku, to jest ten facet bogaty. 96 00:05:19,320 --> 00:05:20,680 Jest zamknięte. 97 00:05:21,840 --> 00:05:23,800 Pójdziemy z powrotem. 98 00:05:44,840 --> 00:05:46,760 [Ding ding ding ding] 99 00:05:46,760 --> 00:05:48,280 To mina-pułapka. 100 00:05:48,280 --> 00:05:50,280 Ty to dostarczasz. Jestem stąd. 101 00:05:50,280 --> 00:05:53,760 Czy mógłbyś się zrelaksować? Starszego faceta prawdopodobnie po prostu boi się prowlerów. 102 00:05:53,760 --> 00:05:55,280 Tak, jak my! 103 00:05:55,280 --> 00:05:56,840 Chodź, krosto! 104 00:06:03,760 --> 00:06:05,680 och! Sprawdź to. 105 00:06:05,680 --> 00:06:07,200 Założę się, że są z czystego złota! 106 00:06:07,200 --> 00:06:08,680 Czy jesteś szalony? 107 00:06:08,680 --> 00:06:10,200 Chcę tylko zobacz je! 108 00:06:10,200 --> 00:06:11,720 Zapomnij o tym! 109 00:06:11,720 --> 00:06:14,720 Nie dam się zabić przez jakiegoś szalonego kapitana morskiego 110 00:06:14,720 --> 00:06:16,760 kto nas złapie dotykając jego rzeczy. 111 00:06:33,760 --> 00:06:36,160 To miejsce jest przerażające. 112 00:06:37,760 --> 00:06:39,200 Shawn? 113 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 Shawn? 114 00:06:42,760 --> 00:06:43,720 Shawn? 115 00:06:43,720 --> 00:06:44,720 Ach! 116 00:06:44,720 --> 00:06:46,200 Nie rób tego, skinheadzie! 117 00:06:46,200 --> 00:06:47,720 Och, stary, skoczyłeś! 118 00:06:47,720 --> 00:06:49,200 Ty głupku! Przestań się wygłupiać! 119 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Tak? Kto to zrobi zatrzymaj mnie? 120 00:06:50,720 --> 00:06:51,720 Zatrzymam cię! 121 00:06:51,720 --> 00:06:52,960 Tak? Próbować! 122 00:06:55,800 --> 00:06:57,360 Proszę... 123 00:06:57,360 --> 00:06:58,960 Nie krzywdź mnie! 124 00:06:58,960 --> 00:07:00,200 Proszę, przepraszam! 125 00:07:00,200 --> 00:07:03,400 Przepraszam Zakłóciłem ci spokój. 126 00:07:03,400 --> 00:07:05,640 Uh... Mam dostawę 127 00:07:05,640 --> 00:07:07,960 ze sklepu mojego taty. 128 00:07:07,960 --> 00:07:09,320 Kawa? 129 00:07:09,320 --> 00:07:10,080 Oh. 130 00:07:11,200 --> 00:07:12,480 Och, jesteś... 131 00:07:12,480 --> 00:07:13,640 Przyniosłeś... 132 00:07:13,640 --> 00:07:15,200 ha ha ha. 133 00:07:15,200 --> 00:07:17,640 Muszę wyglądać stary głupiec. 134 00:07:17,640 --> 00:07:18,640 Ty? 135 00:07:18,640 --> 00:07:19,880 Nie! 136 00:07:20,920 --> 00:07:24,160 Wkładamy kawę w spiżarni 137 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 jak napisano w notatce. 138 00:07:25,160 --> 00:07:26,640 Dziękuję. Dziękuję. 139 00:07:26,640 --> 00:07:30,600 Proszę, musisz przeprosić moje gburowate zachowanie. 140 00:07:30,600 --> 00:07:32,360 Jestem trochę zdenerwowany. 141 00:07:32,360 --> 00:07:36,160 Tak. Wygląda jak ty przydałoby się trochę snu. 142 00:07:36,160 --> 00:07:38,640 O nie, nie. Niemożliwe. 143 00:07:38,640 --> 00:07:39,920 [Filiżanka grzechocze] 144 00:07:39,920 --> 00:07:42,840 Nie sądzę miał więcej niż tylko drzemkę 145 00:07:42,840 --> 00:07:44,840 na ostatni 3 lata. 146 00:07:44,840 --> 00:07:49,160 Więc... zbierasz rzeczy z zatopionych statków, co? 147 00:07:49,160 --> 00:07:51,120 Winny. Ale ja nie dłużej. 148 00:07:51,120 --> 00:07:53,080 Jakie rzeczy? 149 00:07:53,080 --> 00:07:54,680 Och... 150 00:07:54,680 --> 00:07:56,640 Zegarki, biżuteria. 151 00:07:56,640 --> 00:07:58,320 Cokolwiek uda mi się znaleźć wartości. 152 00:07:58,320 --> 00:07:59,880 Fajny. 153 00:08:01,360 --> 00:08:02,480 Fajny? 154 00:08:03,600 --> 00:08:05,120 Czy uważasz, że to fajne 155 00:08:05,120 --> 00:08:07,880 przesuwać pierścień od kościstego palca 156 00:08:07,880 --> 00:08:10,880 lub ukradnij naszyjnik wokół zgniłej czaszki? 157 00:08:10,880 --> 00:08:12,240 Uch... tak. 158 00:08:12,240 --> 00:08:13,520 Cóż, nie jest! 159 00:08:15,520 --> 00:08:18,800 Dlatego nie mogę przespać noce. 160 00:08:18,800 --> 00:08:21,520 Zostałem przeklęty za to, co zrobiłem. 161 00:08:22,560 --> 00:08:24,520 Przeklęty przez morze. 162 00:08:26,560 --> 00:08:28,480 Ta chwila zasypiam, 163 00:08:28,480 --> 00:08:30,960 Odwiedza mnie... 164 00:08:30,960 --> 00:08:32,480 Wodne demony. 165 00:08:32,480 --> 00:08:34,600 Przez co? 166 00:08:34,600 --> 00:08:38,120 Duchy tamtych którzy zginęli na morzu. 167 00:08:38,120 --> 00:08:40,240 Wściekłe duchy 168 00:08:40,240 --> 00:08:42,800 kto wróci... 169 00:08:42,800 --> 00:08:45,280 Szukam tego co mam od nich zabrane. 170 00:08:47,480 --> 00:08:51,120 Chcą mnie zaciągnąć z powrotem do ich wodnego grobu 171 00:08:51,120 --> 00:08:54,120 jako zapłata za zabierając ich kosztowności. 172 00:08:54,120 --> 00:08:57,120 Nie odpoczywają, 173 00:08:57,120 --> 00:08:59,440 więc nie dają mi odpocząć. 174 00:09:02,440 --> 00:09:05,560 Kiedy śpię jest, kiedy przychodzą. 175 00:09:05,560 --> 00:09:08,200 Myślę, że tak lepiej już idź. 176 00:09:08,200 --> 00:09:09,400 Tak. 177 00:09:09,400 --> 00:09:12,360 Powodzenia z tymi, uh, sprawy związane z wodą. 178 00:09:15,360 --> 00:09:17,880 To ostatni raz Dostarczam tutaj. 179 00:09:17,880 --> 00:09:20,680 Tak, naprawdę! My nie dostałem nawet napiwku. 180 00:09:29,640 --> 00:09:31,880 Gdybym tylko mógł nie śpij. 181 00:10:26,640 --> 00:10:28,560 Może jest po prostu samotny. 182 00:10:28,560 --> 00:10:31,560 To może zrobić każdego pokrętny. 183 00:10:31,560 --> 00:10:32,320 57. 184 00:10:35,160 --> 00:10:36,560 To jeszcze nie 57. 185 00:10:36,560 --> 00:10:38,160 To wystarczająco blisko. 186 00:10:38,160 --> 00:10:40,440 Zgaś światła, chłopaki. 187 00:10:40,440 --> 00:10:42,920 Zapomnij o tym! Jest jeszcze wcześnie. 188 00:10:42,920 --> 00:10:44,920 Kiedy śpisz pod moim dachem, 189 00:10:44,920 --> 00:10:46,480 śpisz według moich zasad. 190 00:10:48,160 --> 00:10:51,000 Wtedy może tego nie zrobię śpij pod swoim dachem. 191 00:10:51,000 --> 00:10:52,520 Nie ciągnij tego na mnie, Shawn. 192 00:10:52,520 --> 00:10:55,600 Twoja matka mogłaby postawić skończ z tym, ale tego nie zrobię. 193 00:10:55,600 --> 00:10:57,960 Bez problemu. odejdę. 194 00:10:57,960 --> 00:11:00,520 Robi się dość zimno tutaj w nocy. 195 00:11:00,520 --> 00:11:01,560 Tata. 196 00:11:01,560 --> 00:11:04,120 On wróci kiedy ostygnie. 197 00:12:20,560 --> 00:12:22,080 Shawn? 198 00:12:24,040 --> 00:12:25,320 Shawn? 199 00:12:41,040 --> 00:12:42,640 [Wstrzymuje oddech] 200 00:12:42,640 --> 00:12:44,000 Ach! 201 00:12:44,000 --> 00:12:46,080 Ach! Ach! 202 00:12:48,640 --> 00:12:49,600 Ach! 203 00:12:49,600 --> 00:12:50,600 Shawn?! 204 00:12:50,600 --> 00:12:52,440 Ach! Ach! 205 00:12:54,520 --> 00:12:56,600 Ach! Ach! 206 00:12:56,600 --> 00:12:57,600 Ach! 207 00:13:29,960 --> 00:13:31,360 Rabuś grobowy. 208 00:13:31,360 --> 00:13:33,520 Rabuś grobowy! 209 00:13:33,520 --> 00:13:34,520 NIE! 210 00:13:34,520 --> 00:13:36,600 Trafiłeś na złego faceta! 211 00:13:36,600 --> 00:13:38,520 Przyjdź do wody! 212 00:13:38,520 --> 00:13:39,240 [Zatrąbić] 213 00:13:42,040 --> 00:13:42,760 [Zatrąbić] 214 00:13:46,520 --> 00:13:47,720 Shawn! 215 00:13:47,720 --> 00:13:48,720 Dziekan! 216 00:13:48,720 --> 00:13:50,400 Pomoc! 217 00:13:50,400 --> 00:13:51,120 [Zatrąbić] 218 00:14:00,080 --> 00:14:01,240 Ach! 219 00:14:06,480 --> 00:14:08,240 Shawn. Shawn! 220 00:14:09,280 --> 00:14:10,920 Shawn! Kto to był? 221 00:14:10,920 --> 00:14:13,400 Są prawdziwi, stary! Ścigają mnie! 222 00:14:13,400 --> 00:14:15,760 Och, stary. Patrzeć! 223 00:14:17,200 --> 00:14:20,000 Czołgają się wszędzie! 224 00:14:20,000 --> 00:14:22,440 Co wy dwoje? robisz tutaj? 225 00:14:22,440 --> 00:14:23,640 Byliśmy po prostu odejście. 226 00:14:23,640 --> 00:14:25,320 Znak Demon Wody! 227 00:14:27,000 --> 00:14:28,360 Więc... 228 00:14:28,360 --> 00:14:31,520 Stary kapitan nie jest taki szalony, jak myślałeś, co? 229 00:14:31,520 --> 00:14:33,720 Wejdź do środka, szybko! 230 00:14:40,920 --> 00:14:42,800 To było dokładnie w tym miejscu 231 00:14:42,800 --> 00:14:44,280 ponad 30 lat temu, 232 00:14:44,280 --> 00:14:47,280 że jacht o nazwie Del Rio uderzył w skały 233 00:14:47,280 --> 00:14:48,840 i zatonął. 234 00:14:48,840 --> 00:14:51,000 Wielka burza. Żadnych ocalałych. 235 00:14:51,000 --> 00:14:54,040 To ty jesteś wrakiem masz wszystkie rzeczy od? 236 00:14:54,040 --> 00:14:55,520 Jeden z nich. 237 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 Splądrowałem wraki statków na całym świecie. 238 00:14:57,520 --> 00:15:00,840 Ha ha. Tutaj mam jeden prosto na moim własnym podwórku. 239 00:15:00,840 --> 00:15:03,640 Przeklinam dzień uderzyła w skały. 240 00:15:06,320 --> 00:15:08,240 To wtedy oni zaczął po mnie przychodzić, 241 00:15:08,240 --> 00:15:10,840 duchy z ten przeklęty statek. 242 00:15:10,840 --> 00:15:13,360 Zacząłem ustalać czas snu. 243 00:15:13,360 --> 00:15:18,360 Poszedłbym spać wystarczająco długo aby dotarli do moich drzwi, 244 00:15:18,360 --> 00:15:20,280 i wtedy się obudziłem 245 00:15:20,280 --> 00:15:23,360 i cofnęliby się w głębię. 246 00:15:24,640 --> 00:15:26,560 W końcu nie mogłem bierz to już, 247 00:15:26,560 --> 00:15:29,560 więc zwróciłem wszystko Wziąłem od niej. 248 00:15:29,560 --> 00:15:32,640 Rzuciłem to wszystko z powrotem do oceanu. 249 00:15:32,640 --> 00:15:34,320 I? 250 00:15:34,320 --> 00:15:36,800 A oni wciąż przychodzili! 251 00:15:36,800 --> 00:15:39,800 Chcą zemsty, nie zadośćuczynienie. 252 00:15:39,800 --> 00:15:42,480 Jesteś pewien, że dałeś wszystko z powrotem? 253 00:15:42,480 --> 00:15:44,280 Wszystko oprócz czego Sprzedałem. 254 00:15:44,280 --> 00:15:45,680 Sprzedałeś trochę? 255 00:15:45,680 --> 00:15:47,800 Cóż, mam całkiem niezła kolekcja 256 00:15:47,800 --> 00:15:49,320 pamiątek żeglarskich. 257 00:15:49,320 --> 00:15:51,320 Kosztowało mnie to pokaźną sumę. 258 00:15:51,320 --> 00:15:54,320 Musiałem część sprzedać złoto z Del Rio 259 00:15:54,320 --> 00:15:56,320 żeby to zdobyć. 260 00:15:56,320 --> 00:15:57,520 Cóż, to wszystko! 261 00:15:57,520 --> 00:15:58,920 Proszę o wybaczenie. 262 00:15:58,920 --> 00:16:01,800 Część z nich wymieniłeś złoto z wraku. 263 00:16:01,800 --> 00:16:03,800 Nie zrobiłeś tego oddaj to wszystko. 264 00:16:03,800 --> 00:16:06,800 Cóż, próbowałem śledzić kawałki w dół, 265 00:16:06,800 --> 00:16:08,320 ale to nie miało sensu. 266 00:16:08,320 --> 00:16:10,800 Nie mogłem wrócić wszystko, co wziąłem. 267 00:16:10,800 --> 00:16:13,360 Następnie je daj Twoja kolekcja. 268 00:16:13,360 --> 00:16:14,760 Dean, odpuść! 269 00:16:14,760 --> 00:16:16,320 NIE! Pomyśl o tym. 270 00:16:16,320 --> 00:16:19,320 Jeśli oddasz wszystko za co sprzedałeś, 271 00:16:19,320 --> 00:16:21,240 może nawet wszystko w porządku. 272 00:16:21,240 --> 00:16:24,200 Nie rzuci wszystkiego rzeczy w wodzie. 273 00:16:24,200 --> 00:16:25,760 On jest wariatem, nie głupi! 274 00:16:25,760 --> 00:16:28,760 Wiesz coś, chłopcze? Możesz mieć rację. 275 00:16:28,760 --> 00:16:31,760 To wszystko musi wrócić! 276 00:16:31,760 --> 00:16:33,880 Każdy ostatni kawałek. 277 00:16:35,600 --> 00:16:37,920 Nie wiem kto bardziej szalony, ty czy on. 278 00:16:37,920 --> 00:16:39,360 Wynośmy się stąd. 279 00:16:39,360 --> 00:16:40,840 Nie możesz teraz odejść! 280 00:16:40,840 --> 00:16:43,680 Muszę wrócić to dziś wieczorem. 281 00:16:43,680 --> 00:16:44,680 Do kogo? 282 00:16:44,680 --> 00:16:46,480 Do serwisu z wraku! 283 00:16:46,480 --> 00:16:48,000 To może po prostu to zrobić! 284 00:16:48,000 --> 00:16:50,240 Potrzebuję twojej pomocy ładowanie obskurnego. 285 00:16:50,240 --> 00:16:51,720 Nie ma mowy! 286 00:16:52,840 --> 00:16:54,120 Pamiętaj, przyjacielu, 287 00:16:54,120 --> 00:16:56,720 oni cię ścigają, też. 288 00:16:56,720 --> 00:16:59,640 Kiedy już cię poznają, nie przestaną. 289 00:17:01,040 --> 00:17:05,400 Nie jestem pewien, czy tego chcesz spróbuj już iść spać. 290 00:17:05,400 --> 00:17:08,120 OK. Ale jak tylko gdy łódź jest załadowana, 291 00:17:08,120 --> 00:17:09,640 spadamy stąd! 292 00:17:09,640 --> 00:17:11,600 Ach. Doskonały. 293 00:17:11,600 --> 00:17:14,240 Cóż, teraz. Uch... 294 00:17:14,240 --> 00:17:16,600 Wszystko w takim razie idzie... 295 00:17:31,760 --> 00:17:34,760 Hej, może powinieneś weź to na wszelki wypadek-- 296 00:17:38,600 --> 00:17:39,720 Kapitanie! 297 00:17:39,720 --> 00:17:42,720 I zapukałeś moje okulary w wodzie! 298 00:17:42,720 --> 00:17:45,200 Czy mógłbyś być jeszcze idioty? 299 00:17:45,200 --> 00:17:47,200 Chodź, stary. Nie odchodź teraz! 300 00:17:47,200 --> 00:17:48,720 chodźmy! Nic mu nie będzie. 301 00:17:48,720 --> 00:17:50,720 Nie możemy po prostu zostaw go tutaj. 302 00:17:50,720 --> 00:17:53,040 Wodne Demony to zrobią zdobądź go na pewno. 303 00:17:56,640 --> 00:17:58,560 Ale mógłbyś zatrzymaj ich. 304 00:17:58,560 --> 00:17:59,720 Ja. 305 00:17:59,720 --> 00:18:01,720 Mógłbyś wziąć rzeczy z powrotem. 306 00:18:01,720 --> 00:18:03,200 Co z tobą? 307 00:18:03,200 --> 00:18:06,200 Nie widzę bez mojego okulary. Nigdy by mi się to nie udało. 308 00:18:06,200 --> 00:18:07,720 Wtedy pójdziemy oboje. 309 00:18:07,720 --> 00:18:10,240 Ktoś musi zostać i upewnij się, że nie śpi. 310 00:18:10,240 --> 00:18:13,720 Jeśli się pomyli, Woda Demony na pewno go dopadną. 311 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Nadchodzi... 312 00:18:15,720 --> 00:18:17,000 Nadchodzą! 313 00:18:17,000 --> 00:18:20,600 Chcesz, żebym poszedł tam sam. 314 00:18:20,600 --> 00:18:23,960 Dlaczego po prostu nie postąpisz słusznie raz w życiu? 315 00:18:27,280 --> 00:18:30,280 Trzymasz go przytomnego! 316 00:18:49,800 --> 00:18:51,400 Chodź, kapitanie. 317 00:18:51,400 --> 00:18:53,160 Trzymaj się tam. 318 00:18:57,280 --> 00:18:59,000 Oto twoje rzeczy! 319 00:18:59,000 --> 00:19:01,080 Mam nadzieję, że Ci się spodoba! 320 00:19:13,080 --> 00:19:14,240 Kapitan! 321 00:19:14,240 --> 00:19:15,720 Kapitanie, obudź się! 322 00:19:15,720 --> 00:19:17,800 Musisz nie spać, kapitanie! 323 00:19:21,720 --> 00:19:23,520 Oto ostatni kawałek! 324 00:19:23,520 --> 00:19:25,400 A teraz zostaw nas w spokoju! 325 00:19:25,400 --> 00:19:26,600 Ach! 326 00:19:30,920 --> 00:19:32,120 Ach! 327 00:19:32,120 --> 00:19:33,880 Rabuś grobowy! 328 00:19:37,680 --> 00:19:39,200 Kapitanie, proszę! 329 00:20:05,240 --> 00:20:07,640 [Śmiech bez tchu] 330 00:20:12,240 --> 00:20:14,680 Aha ha ha ha! 331 00:20:27,200 --> 00:20:28,600 Zrobiłeś to? 332 00:20:28,600 --> 00:20:30,600 Tak. Rzuciłem to wszystko. 333 00:20:30,600 --> 00:20:32,120 Jak on sobie radzi? 334 00:20:32,120 --> 00:20:34,960 Niedobrze. Jest na zewnątrz, zimno. 335 00:20:38,200 --> 00:20:40,120 Co zamierzamy zrobić? 336 00:20:40,120 --> 00:20:42,440 Lepiej go dorwijmy do lekarza. 337 00:20:42,440 --> 00:20:44,440 Wygląda na dość duży. 338 00:20:44,440 --> 00:20:47,120 Pozwól mi spróbować znaleźć moje okulary. 339 00:20:48,080 --> 00:20:49,240 Hej, Dean. 340 00:20:49,240 --> 00:20:50,920 Nie wygląda tak dobrze. 341 00:20:50,920 --> 00:20:52,680 Muszę znaleźć moje okulary. 342 00:20:55,880 --> 00:20:57,120 Dziekan! 343 00:20:57,120 --> 00:20:58,480 Dziekan! 344 00:20:58,480 --> 00:21:00,400 NIE! Puść go! 345 00:21:00,400 --> 00:21:03,280 On nic nie zrobił! Czego chcesz? 346 00:21:03,280 --> 00:21:05,560 Dlaczego tego nie zrobisz zostaw nas w spokoju?! 347 00:21:09,480 --> 00:21:12,400 Czy to jest to? Czy tego właśnie chcesz? 348 00:21:12,400 --> 00:21:14,640 Przepraszam, że to wziąłem! myliłem się! 349 00:21:14,640 --> 00:21:17,440 I kapitan się mylił! Przepraszamy! 350 00:21:22,120 --> 00:21:24,120 Dziekan! Oh! 351 00:21:30,640 --> 00:21:33,080 Wszystko w porządku? Myślałem, że nie żyjesz! 352 00:21:33,080 --> 00:21:34,560 [Kaszel] 353 00:21:34,560 --> 00:21:36,200 Tak. 354 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 Tak. 355 00:21:46,160 --> 00:21:47,560 Co mnie uderzyło? 356 00:21:47,560 --> 00:21:49,560 To nie tak ważne. 357 00:21:49,560 --> 00:21:52,080 Jak twoja głowa? 358 00:21:52,080 --> 00:21:54,200 To jest nierówne. 359 00:21:55,440 --> 00:21:56,960 Co się stało? 360 00:21:58,160 --> 00:22:00,080 Shawn wziął to wszystko z powrotem. 361 00:22:00,080 --> 00:22:02,560 To zadziałało. 362 00:22:02,560 --> 00:22:04,680 Demony są w spoczynku. 363 00:22:06,160 --> 00:22:07,560 Dziękuję, chłopcy. 364 00:22:07,560 --> 00:22:11,120 Wreszcie mogę spać z czystym sumieniem. 365 00:22:13,040 --> 00:22:14,440 Hej, spójrz! 366 00:22:25,600 --> 00:22:27,560 Dean, spójrz na to. 367 00:22:30,600 --> 00:22:32,520 „Proszę przyjąć to 4,90 dolara 368 00:22:32,520 --> 00:22:35,520 „jako zapłatę za 5 batoników 369 00:22:35,520 --> 00:22:38,040 i jedno opakowanie z gumy.” 370 00:22:38,040 --> 00:22:40,320 To znaczy cokolwiek do ciebie? 371 00:22:40,320 --> 00:22:41,560 Tak. 372 00:22:43,080 --> 00:22:44,640 Raczej tak. 373 00:22:49,080 --> 00:22:50,400 Koniec. 374 00:22:50,400 --> 00:22:52,440 W porządku! Dobra historia. 375 00:22:52,440 --> 00:22:55,240 To nadal do ciebie nie dociera z dala od pamiętnika. 376 00:22:55,240 --> 00:22:56,720 Samanta: Odpuść, Frank. 377 00:22:56,720 --> 00:22:58,320 Betty Anna: Chodź, Franku. 378 00:23:05,080 --> 00:23:07,520 Hej, czyj to jest? 379 00:23:07,520 --> 00:23:09,040 To Tuckera. 380 00:23:12,120 --> 00:23:13,080 Hej! 381 00:23:13,080 --> 00:23:15,040 To jest moje. 382 00:23:15,040 --> 00:23:16,800 I to. 383 00:23:19,520 --> 00:23:21,040 To moja magiczna książka. 384 00:23:25,040 --> 00:23:26,480 „Drogi Gary, 385 00:23:26,480 --> 00:23:28,960 "dziękuję, że mi pozwoliłeś pożyczyć te rzeczy. 386 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 „Przykro mi, że nie najpierw zapytaj. 387 00:23:30,960 --> 00:23:35,000 „P.S. Co robisz w moim plecaku? 388 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 „Nic nie dostałeś z mojej historii? 389 00:23:38,000 --> 00:23:40,120 Tuckera.” 390 00:23:40,120 --> 00:23:43,160 Podpisy: Grant Brown 391 00:23:43,210 --> 00:23:47,760 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0